1600-tallet og norvagismer

Norvagisme er at norske ord på 1600-tallet ikke hadde noen sammenheng med danske ord, det gjorde at ord som skulle oversettes fra norsk til dansk ikke hadde noen sammenheng. Norvagisme er et norsk innslag i et annet språk, det blir brukt norsk skrivemåte eller lånord.

Eksempel på norvagisme i tekst:
 et utdrag av Dorothe Engelbretsdotter

"Om det evige liv" 
OM Verden med sin Glæde sviger,
Om Lycken icke altid leer,
Om Kaars aff alle Hiørner kiger,
Og stirrende indtil mig seer,
Da veed jeg ingen bedre Raad,
End fly til JEsum med min Graad.

Her står en liste over hva ordene betyr på norsk.

Norsk	Dansk
hjørner	Hiørner
sviker	sviger
lykken	Lycken
ikke	icke
når	OM
kors	kaars
fra	aff
kiker	kiger
inntil	indtil
meg	mig
ser	seer
vet	veed
råd	Raad
gråt	Graad

Teksten "Om det evige liv" oversatt til norsk:

Når verden med sin glede sviker,
når lykken ikke alltid ler,
når kors fra alle hjørner kiker,
og stirrende inntil meg ser,
da vet jeg ingen bedre råd
Enn fly til Jesus med min gråt.

Kilder:
http://no.wikipedia.org/wiki/Norvagisme
Panorama norsk vg2 side. 380
https://www.google.no/search?hl=no&newwindow=1&q=Dorothe%20Engelbretsdotter&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=K0G_UIWiDZLU4QSLvoDIAw&biw=1366&bih=667&sei=LUG_UMzXHebQ4QT60oDQDQ