Norvagisme er at norske ord på 1600-tallet ikke hadde noen sammenheng med danske ord, det gjorde at ord som skulle oversettes fra norsk til dansk ikke hadde noen sammenheng. Norvagisme er et norsk innslag i et annet språk, det blir brukt norsk skrivemåte eller lånord. Eksempel på norvagisme i tekst: et utdrag av Dorothe Engelbretsdotter "Om det evige liv" OM Verden med sin Glæde sviger, Om Lycken icke altid leer, Om Kaars aff alle Hiørner kiger, Og stirrende indtil mig seer, Da veed jeg ingen bedre Raad, End fly til JEsum med min Graad. Her står en liste over hva ordene betyr på norsk.
Norsk
Dansk
hjørner
Hiørner
sviker
sviger
lykken
Lycken
ikke
icke
når
OM
kors
kaars
fra
aff
kiker
kiger
inntil
indtil
meg
mig
ser
seer
vet
veed
råd
Raad
gråt
Graad
Teksten "Om det evige liv" oversatt til norsk: Når verden med sin glede sviker, når lykken ikke alltid ler, når kors fra alle hjørner kiker, og stirrende inntil meg ser, da vet jeg ingen bedre råd Enn fly til Jesus med min gråt. Kilder: http://no.wikipedia.org/wiki/Norvagisme Panorama norsk vg2 side. 380 https://www.google.no/search?hl=no&newwindow=1&q=Dorothe%20Engelbretsdotter&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=K0G_UIWiDZLU4QSLvoDIAw&biw=1366&bih=667&sei=LUG_UMzXHebQ4QT60oDQDQ
Oppgave: Det er og har vært populært å bruke kjente kunstverk i reklamesammenheng. Finn et eksempel på dette og si noe om det opprinnelige kunstverket, kunstneren og hva reklamen formidler. Det er populært å bruke kjent kunst i reklamesammenheng, også kunst fra renessansen. Her er en reklame for M&M i Irland. I videoen blir det vist et bilde av Mona Lisa, det er et kunstverk som har blitt malt av Leonardo Da Vinci rundt 1503-1519.
Mona Lisa er et av verdens mest kjente og berømte kunstverk, og det er malt av den italienske kunstneren Leonardo da Vinci (Leonardo di ser Piero da Vinci), han ble født 15.april i 1452 i nærheten av byen Firenze i Italia. Leonardo var en stor vitenskaps mann, han forbedret veldig vitenskapen i anatomi, astromi, sivilingeniørfag, optikk og studiet av vann. Maleriet ble malt i 1503 eller 1504 i Firenze i Italia. Leonardo tok med seg Maleriet til Frankriket i 1516. Han ble ferdig med bildet kort tid før han døde. Det berømte maleriet er i dag eid av den franske stat, men er også utstilt ved Musée du Louvre i Paris. Maleriet er et portrett av en kvinne, mange beskriver ansiktsuttrykket hennes som gåtefullt.
Tilslutt i filmen blir det vist ungdommer som spiser M&M sjokolade, og sjokoladen har laget et bilde som ligner på Mona Lisa. Det blir formidlet at M&M sjokolade er gøy siden sjokoladen har flere farger, så da kan du lage et maleri.
Hvorfor det var islendingene som skrev og tok vare på sagalitteraturen? Hvorfor det var Islendingene som tok vare på og skrev sagalitteraturen var fordi islendingene hadde kommet mye lengre i utviklingen enn andre land. Islendingene likte å fortelle og skryte av opplevelser og fortalte historiene sine til folk. De fortalte sin historie til noen som igjen gjenfortalte historien. På 1200-1300 tallet begynte islendingene å skrive ned sine egne historier og dikt. Grunnen til dette var at det latinske alfabetet kom til Island lenge før Norge. Istedenfor at historiene ble fortalt muntlig fra person til person i generasjoner, kunne historiene nå bli nedskrevet i skriftlig form. De ville at tanker og ideer skulle skrives ned, og historiene ble tatt fra hverdagen, men hendte det noe spesielt ble dette fortalt videre og senere nedskrevet. Mange av ``forfatterne`` som skrev litteraturen tilhørte den Islandske overklassen som var munker, høvdinger og rike menn.
Eksempel på norvagisme i tekst:
